Карибы-2010. Часть 6.

Учитывая количество часовых поясов нашей великой страны, я не буду утомлять вас подробным описанием приготовления стейков а-ля Билли Бонс. Когда ни выложи – всё кому-то за час до обеда читать. Поэтому вам так и не придётся узнать ни о нежном запахе картошки с розмарином, ни об умопомрачительном вкусе слегка обжаренной на углях говядины, ни о хлюпанье и причавкиванье команды, вгрызающейся в истекающее соком мясо. А прочитаете вы только о том, как все мужчины обоих экипажей, включая несовершеннолетнего Тёмыча, сползлись вокруг жаровни и, подозрительно косясь друг на друга, отслеживали делёжку стейков. Закадровые заявления женщин и детей о том, что женщины и дети – первые на очереди, заставляли мужчин тихо рычать и  плотнее сдвигать ряды. К счастью, Аммирале предвидел такой расклад и пожарил очень, очень много мяса. Пара кусков даже осталась на завтрак.

( Уйти с Антигуа )

 

 

Знатоки немецкого есть?

Помогите, пожалуйста!
С тех пор, как центральный офис Сансейла по Северной Европе переехал в Германию, у меня периодически возникают непонятки.
Вот сегодня, например, мне очень нужно перевести такую фразу из проформы:
Diese Waren, soweit nichts anders angegeben, praferenzbegunstigte EU-Ursprungswaren sind.
Данные товары, если не указано обратное, обладают преференциями товаров европейского происхождения.
Так, что ли?