Знатоки немецкого есть?
Dec. 8th, 2010 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kryakwaПомогите, пожалуйста!
С тех пор, как центральный офис Сансейла по Северной Европе переехал в Германию, у меня периодически возникают непонятки.
Вот сегодня, например, мне очень нужно перевести такую фразу из проформы:
Diese Waren, soweit nichts anders angegeben, praferenzbegunstigte EU-Ursprungswaren sind.
Данные товары, если не указано обратное, обладают преференциями товаров европейского происхождения.
Так, что ли?
С тех пор, как центральный офис Сансейла по Северной Европе переехал в Германию, у меня периодически возникают непонятки.
Вот сегодня, например, мне очень нужно перевести такую фразу из проформы:
Diese Waren, soweit nichts anders angegeben, praferenzbegunstigte EU-Ursprungswaren sind.
Данные товары, если не указано обратное, обладают преференциями товаров европейского происхождения.
Так, что ли?